特朗普的侄女著书我的家庭如何造就这世界

过多与永匮

我的家庭如何造就这世界

最危险的男人

玛丽·特朗普著

编者按：

00年7日4日，美国总统唐纳德·特朗普的侄女玛丽·特朗普撰写的一本爆炸性新书《过多与永匮——我的家庭如何造就这世界最危险的男人》出版，她在书中称，唐纳德·特朗普不同寻常的性格和蛮横粗暴的行为“威胁到了世界的健康、经济安全和社会结构”，而这些特征是在童年时由他“高度反社会”的父亲塑造的。书中除了广泛讨论塑造唐纳德·特朗普性格的家庭机能障碍之外，还声称总统年轻时有多次令人震惊的行为，包括为了进入一家著名商学院而进行学术作弊以及残暴对待女性等。

这本书在出版当天就在亚马逊的畅销书排行榜上位居榜首。当天，玛丽还接受了ABC的独家专访。在被主持人问及想对特朗普说些什么时，玛丽则直接回答称：“辞职吧。”不仅如此，她还直言，叔叔完全没能力去领导美国，让他成为总统“很危险”。7月7日，玛丽在接受《华盛顿邮报》采访时更是表示，将“尽其所能”帮助特朗普的劲敌拜登当选美国总统。该书出版不久，特朗普就在推特上对自己的侄女开炮，他写道：“我要说的下一位是玛丽·特朗普，她是我一个很少见面的侄女，也不怎么了解我，她用一些不诚实的话来描写我很棒的父母(他们已经受不了她了！)，还包括我，这种行为违反了她的保密协议。她把我的纳税单公之于众，这也违反了法律，她糟透了！”

当前，特朗普领导下的美国正面临疫情危机、经济危机、全球领导力危机的多重挑战，这位总统的性格缺陷也在多重危机下进一步凸显。作为特朗普家族的重要成员以及心理学博士，玛丽·特朗普出版此书能够帮助人们了解特朗普性格形成的家庭背景因素，推动外界对特朗普有更深刻的认知。

我们翻译此书，供领导和专家参考，不代表我们支持其观点。因时间仓促，不免有翻译不当之处，敬请谅解。

上海市美国问题研究所课题组

00年8月

目录

作者注.....................4

序.........................5

第一部分残忍是关键.......8

第一章房子..............8

第二章第一个儿子........3

第三章伟大的自有者......37

第四章期待飞行..........46

第二部分贫民区...........5

第五章禁足..............5

第六章零和博弈..........59

第七章平行线............64

第八章逃逸速度..........78

第三部分烟和镜...........96

第九章救济的艺术........96

第十章夜幕不会马上降临.3

第十一章唯一的货币.....

第十二章崩塌...........8

第四部分最糟糕的投资....3

第十三章政事即私事.....3

第十四章公共住房里的公务人员43

后记第十层地狱..........5

致谢.....................54

作者简介.................55

如果将灵魂留在黑暗中，就会犯下罪过。有罪的不是犯罪的人，而是那个导致黑暗的人。

——维克多·雨果《悲惨世界》

这本书的大部分内容来自我的记忆。对于我不在场时发生的事件，我依靠的是与家人、家人朋友、邻居和同事的谈话和采访，其中很多都有录音。我根据我的个人记忆与别人告诉我的内容重建了一些过去发生过的对话。在出现对话的地方，我的意图是重新创建对话的实际含义，而不是一味的追求逐字逐句的准确无误。我也依靠法律文件、银行对帐单、纳税申报表、私人日记帐、家庭文档、信件、电子邮件、文本、照片和其他记录撰写本书。

总体背景方面，我参考了《纽约时报》，特别是08年0月日大卫·巴斯托、苏珊娜·克雷格和拉斯·比特纳发表的的调查文章；《华盛顿邮报》；《名利场》；《政治报》；环球博物馆网站；诺曼·文森特·皮尔的《积极思考的力量》。关于障碍赛跑公园的背景，我要感谢康尼岛历史项目网站、《布鲁克林报》，以及08年5月4日达娜·舒尔茨在6sqft.